1ª PARTE
Título original en italiano, Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni. Un drama jocoso en dos actos con música del gran compositor Wolfang Amadeus Mozart y libreto original de Lorenzo da Ponte, basado en la obra original del dramaturgo español Antonio de Zamora. Catalogada por Mozart como una ópera buffa (cómica con melodrama).
Nos centraremos, especialmente, en una de las arias más conocidas de esta ópera: Canzonetta. Deh, vieni alla finestra.
La historia del Don Juan no es para nada desconocida. He aquí una breve síntesis:
La acción transcurre en Sevilla, en el siglo XVII. Don Juan es un joven noble, rico y con una astucia suficiente para seducir a todas las mujeres que se encuentren a su paso. Tiene como criado a Leporello, la voz de la razón que intenta aconsejar a su joven amo, pero sin ningún resultado. Don Juan es un déspota cruel que ha abandonado y engañado a muchas mujeres; incluso llega a matar al padre de una de ellas.
[... ]
Don Juan muere sin arrepentirse de ninguno de sus pecados ni de sus fechorías, siendo castigado y arrastrado al abismo del infierno por la figura del Comendador (muerto a manos de Don Juan).*
La Canzonetta la interpreta Don Juan a Zerlina, la doncella de Doña Elvira, para seducirla. Aquí vamos a empezar con el análisis del personaje según Mozart, y de la canción que interpreta.
Tito Gobbi - Deh vieni alla finestra
1942
Esta versión nos hará de referencia para el análisis.
LETRA:
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl'io!
Tu ch'hai la bocca dolce più del miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core!
Non esser, gioia mia, con me crudele!
Lasciati almen veder, mio bell'amore!
--
¡Ven a la ventana, oh mío tesoro!
Ven a consolar mi llanto.
Si rehusas darme algún consuelo,
delante de tus ojos quiero morir.
Tú que tienes la boca más dulce que la miel,
tú que llevas azúcar en medio del corazón,
no seas, joya mía, cruel conmigo.**
Déjate ver al menos, mi bello amor.
Don Juan canta "con el corazón", incluso parece demostrar amor verdadero. Este joven presenta muy bien sus sentimientos, pero lo que esconde detrás de esta letra es una gran falsedad por tener que volver a repetir las mismas palabras a otra más de su lista. Pero, además de ser un cínico déspota, Mozart lo caracteriza más aún: demuestra que es un egocéntrico simplón y que lo único que quiere es poseer a las mujeres para coleccionar amores como trofeos. Siempre con la misma cantinela...
Palabras, palabras y más palabras de un joven orgulloso digno de sí mismo, con un único objetivo de disfrutar de la vida haciendo lo que mejor sabe: coleccionar mujeres.
Mozart aún va más allá de la letra y lo demuestra con la armonía, empleada del siguiente modo (en la imagen posterior encontraremos el ejemplo):
- La tonalidad es Re M, una tonalidad enfocada a la claridad tonal. La canción empieza por lo más sencillo: una cadencia completa perfecta, como podemos comprobar con los círculos amarillos. I-IV-V-I.
- No tarda en repetir lo mismo una vez más, pero agrega la voz: una melodía sencilla, repetitiva e, incluso, un tanto "cansina": Dominante-Tónica-Dominante.
- Y una segunda letra que empieza igual que la anterior, y acaba igual, lógico: la variación a Dominante de la Dominante (V/V) no incluye una modificación especial.
- Aquí no aparece, pero después de esto hay un pasaje parlato todo en Dominante y repite una segunda parte de la canción idéntica a la primera. Forma A-A.
Fijémonos, ahora, en los cuadrados rojos que he marcado en la partitura, con dos indicaciones: la primera con una V y la segunda, con V/V y V.
Cabe destacar que, en música, se utiliza la Dominante (Vº grado de la escala) para crear tensión y la Tónica (Iº grado de la escala) para reposar de la tensión.
Qué curioso que Mozart pusiera la Dominante, o sea, la tensión (la poca que hay en toda la obra), en una palabra clave: ...MIO. Mozart muestra el egocentrismo del personaje dando la tensión a esta palabra; no lo hace ni en tesoro, ni en consolar... ¿Por qué será? Don Juan piensa primero en él, en su posesión y en sus intereses, antes que en cualquier otra cosa.
En el texto anterior, donde aparece la letra de la canción, he subrayado dos palabras más de la segunda parte que también están sobre una Dominante.
Así pues, encontramos las características de Don Juan en una cancioncilla que Mozart propone a modo de burla, ya que no esconde más que una triste copla cantada sin ganas, sin amor y sin ninguna veracidad. Apreciamos por tanto, como poco, que Mozart conocía bien como caracterizar a Don Giovanni y como, una vez más, Mozart, con un simple gesto y una armonía aún más sencilla, determina tantísimo de sus personajes.
Así pues, encontramos las características de Don Juan en una cancioncilla que Mozart propone a modo de burla, ya que no esconde más que una triste copla cantada sin ganas, sin amor y sin ninguna veracidad. Apreciamos por tanto, como poco, que Mozart conocía bien como caracterizar a Don Giovanni y como, una vez más, Mozart, con un simple gesto y una armonía aún más sencilla, determina tantísimo de sus personajes.
**joya: Vida mía. Expresión italiana para mostrar un apelativo cariñoso: amore mio, gioia mia...
*** De esta cancioncita se puede sacar más información armónica; podríamos hablar de los giros de la melodía y demás, pero nos lo guardamos para próximas explicaciones.
